1
00:00:30,580 --> 00:00:34,260
=प्राचीन कार्यस्थल, प्रेम पुस्तिका=

2
00:00:34,260 --> 00:00:36,260
=एपिसोड 18=

3
00:00:36,260 --> 00:00:40,020
(व्यवस्था कार्यालय)

4
00:00:43,470 --> 00:00:44,520
श्री यान.

5
00:00:48,950 --> 00:00:49,880
श्री यान.

6
00:00:49,880 --> 00:00:51,640
मैंने इसे व्यक्तिगत रूप से आपके लिए खरीदा है।

7
00:00:54,620 --> 00:00:55,580
मैंने कुछ नहीं किया.

8
00:01:02,980 --> 00:01:04,220
राजकुमारी झेनझेन,

9
00:01:05,100 --> 00:01:06,260
क्या तुमने नहीं सुना

10
00:01:06,260 --> 00:01:07,980
एक तरबूज मजबूर
इसकी बेल मीठी नहीं होती?

11
00:01:07,980 --> 00:01:08,820
आप गाय के साथ जबरदस्ती नहीं कर सकते

12
00:01:08,820 --> 00:01:10,480
पानी पीने के लिए
उसका सिर नीचे करके.

13
00:01:12,160 --> 00:01:14,060
मुझे चीजों को जबरदस्ती करना पसंद है।

14
00:01:14,060 --> 00:01:15,400
मैं गाय को पानी पिलाऊंगा.

15
00:01:17,850 --> 00:01:19,620
तो क्या आप जबरदस्ती चीजें थोपने में सफल हुए

16
00:01:19,620 --> 00:01:20,860
या गाय को पानी पिलाना?

17
00:01:28,090 --> 00:01:29,020
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

18
00:01:29,020 --> 00:01:31,760
एकजुट करने की जिम्मेदारी मेरी है
विवाह के माध्यम से दो शहर।

19
00:01:36,380 --> 00:01:38,140
अब वह मिस्टर यान को क्यों परेशान कर रही है?

20
00:01:56,620 --> 00:01:57,460
राजकुमारी।

21
00:01:57,460 --> 00:01:59,220
क्या श्री यान ने आपकी पेस्ट्री स्वीकार की?

22
00:01:59,220 --> 00:02:00,580
यह उस जू जिंगलान के कारण है।

23
00:02:00,750 --> 00:02:01,800
अगर उसने इसे गड़बड़ नहीं किया होता,

24
00:02:01,810 --> 00:02:02,800
उसने मना नहीं किया होगा.

25
00:02:03,530 --> 00:02:04,570
राजकुमारी,

26
00:02:04,570 --> 00:02:05,740
क्या आपने ध्यान नहीं दिया?

27
00:02:05,740 --> 00:02:07,380
श्री यान के वापस आने के बाद

28
00:02:07,380 --> 00:02:08,700
कुछ देर दूर रहने के बाद,

29
00:02:08,700 --> 00:02:10,800
वह मिस जू के करीब लग रहा था।

30
00:02:11,310 --> 00:02:12,580
आपने भी इस पर गौर किया?

31
00:02:12,770 --> 00:02:15,320
क्या आपको लगता है आपकी शादी
श्री यान के साथ गिर सकता है?

32
00:02:15,700 --> 00:02:18,070
आपने तो सामने ही कहा
मैडम और मिस जू की...

33
00:02:20,260 --> 00:02:22,300
अगर आपने न कहा होता
उसने मेरी बहुत परवाह की,

34
00:02:22,300 --> 00:02:24,810
मैं कैसे सोच सकता था
यह विवाह लगभग तय हो चुका सौदा था?

35
00:02:24,870 --> 00:02:27,000
अब क्या करें?

36
00:02:28,420 --> 00:02:29,990
मुझे किसी अन्य योजना के बारे में सोचना होगा।

37
00:02:59,580 --> 00:03:00,420
क्या तुम जाग रहे हो?

38
00:03:01,060 --> 00:03:01,900
युवेन यान.

39
00:03:01,980 --> 00:03:02,980
तुम अभी क्या कर रहे थे?

40
00:03:04,180 --> 00:03:05,180
पढ़ना।

41
00:03:06,140 --> 00:03:06,980
नहीं।

42
00:03:08,460 --> 00:03:09,900
आप झेनझेन को गले लगा रहे थे।

43
00:03:12,140 --> 00:03:12,980
मुझे परवाह नहीं है।

44
00:03:12,980 --> 00:03:14,580
मेरे सपने में तुम उसे गले लगा रहे थे.

45
00:03:26,300 --> 00:03:27,140
महोदया।

46
00:03:27,180 --> 00:03:29,180
तुमने देखा नहीं कि वह कितनी अहंकारी थी।

47
00:03:29,300 --> 00:03:30,140
हवेली

48
00:03:30,260 --> 00:03:31,660
उसकी वजह से अराजकता में है.

49
00:03:32,580 --> 00:03:33,420
माँ,

50
00:03:33,500 --> 00:03:34,660
मैं इतना डरा हुआ नहीं था

51
00:03:34,820 --> 00:03:36,000
यहां तक ​​कि मेरे पहले युद्ध के मैदान पर भी.

52
00:03:36,020 --> 00:03:36,900
उसने ले भी लिया

53
00:03:36,910 --> 00:03:38,100
मेरी शादी का रूमाल.

54
00:03:39,900 --> 00:03:40,740
महोदया।

55
00:03:40,750 --> 00:03:42,900
वह स्पष्ट रूप से आपका अनादर कर रही है।

56
00:03:43,180 --> 00:03:44,340
वह मेरा अनादर कर रही है.

57
00:03:45,660 --> 00:03:47,540
वह हमारी प्रतिष्ठा बर्बाद कर रही है.

58
00:03:47,740 --> 00:03:48,740
अगर ऐसा ही चलता रहा,

59
00:03:48,740 --> 00:03:50,340
मुझे मिस्टर जून से अपनी शादी को लेकर डर है...

60
00:03:50,500 --> 00:03:51,340
युनक्सिन.

61
00:03:53,500 --> 00:03:55,880
मुझे इस राजकुमारी की उम्मीद नहीं थी

62
00:03:56,020 --> 00:03:57,440
ऐसा उपद्रवी बनना.

63
00:03:58,280 --> 00:03:59,340
यह गठबंधन की चिंता है

64
00:03:59,340 --> 00:04:00,460
ज़िलियांग के बीच

65
00:04:00,620 --> 00:04:01,900
और अंजिन.

66
00:04:01,980 --> 00:04:04,260
हम शांति भंग नहीं होने दे सकते.

67
00:04:04,620 --> 00:04:05,460
महोदया,

68
00:04:05,820 --> 00:04:07,500
काय करते?

69
00:04:17,140 --> 00:04:17,980
चिंता मत करो।

70
00:04:18,180 --> 00:04:19,600
मेरे पास एक और योजना है.

71
00:04:39,220 --> 00:04:41,700
(युवेन क्यूई, सिटी लॉर्ड के तीसरे बेटे)

72
00:04:41,860 --> 00:04:43,580
- क्यूई.
- क्यूई?

73
00:04:46,100 --> 00:04:47,060
तो, वह है

74
00:04:47,060 --> 00:04:48,580
क्या हुआ।

75
00:04:48,580 --> 00:04:49,470
तो, माँ,

76
00:04:49,480 --> 00:04:51,140
आपने तुरंत मुझे वापस बुलाया

77
00:04:51,670 --> 00:04:54,030
सिर्फ उस ज़िलियांग राजकुमारी से शादी करने के लिए?

78
00:04:55,780 --> 00:04:56,620
माँ,

79
00:04:56,740 --> 00:04:58,140
क्या मैं सचमुच आपका जैविक पुत्र हूँ?

80
00:04:58,260 --> 00:04:59,820
आप क्या बकवास कह रहे हैं?

81
00:05:00,140 --> 00:05:02,260
देखो, तुम्हारे सबसे बड़े और दूसरे भाई

82
00:05:02,260 --> 00:05:03,300
अब दोनों की पत्नियां हैं।

83
00:05:03,500 --> 00:05:04,620
तुम ही एक हो

84
00:05:04,620 --> 00:05:05,660
अभी तक अकेले।

85
00:05:06,020 --> 00:05:07,060
तो मुझे बताओ।

86
00:05:07,060 --> 00:05:08,460
मैं मदद के लिए और किससे संपर्क कर सकता हूं?

87
00:05:08,620 --> 00:05:09,540
लेकिन मैं...

88
00:05:09,740 --> 00:05:10,680
क्या?

89
00:05:10,860 --> 00:05:11,870
आप कहना क्या चाहते हैं?

90
00:05:11,940 --> 00:05:12,940
मुझे आपसे पूछने दीजिए.

91
00:05:13,220 --> 00:05:14,770
क्या आपकी कोई लड़की है जिससे आप प्यार करते हैं?

92
00:05:18,780 --> 00:05:22,420
"जिस लड़की से मैं प्यार करता हूँ" का दायरा
बहुत संकीर्ण है.

93
00:05:22,540 --> 00:05:24,260
मेरा सपना है

94
00:05:24,540 --> 00:05:27,420
दुनिया की हर लड़की को एक घर देने के लिए।

95
00:05:28,340 --> 00:05:29,220
(बदमाश.)

96
00:05:33,780 --> 00:05:34,660
आप कहां जा रहे हैं?

97
00:05:35,300 --> 00:05:37,820
मैं उस ज़िलियांग राजकुमारी को देखने जा रहा हूँ।

98
00:05:38,140 --> 00:05:39,820
चिंता मत करो, सब लोग।

99
00:05:40,060 --> 00:05:41,380
आपकी ख़ुशी के लिए,

100
00:05:41,740 --> 00:05:43,260
मैं इसे बिना किसी हिचकिचाहट के स्वीकार करूंगा।

101
00:05:43,460 --> 00:05:44,380
लेकिन क्यूई,

102
00:05:44,500 --> 00:05:45,340
उसके तरीके

103
00:05:45,660 --> 00:05:47,300
भविष्यवाणी करना कठिन है.

104
00:05:47,380 --> 00:05:48,420
मेरे अनुभव से...

105
00:05:48,420 --> 00:05:49,260
अनुभव?

106
00:05:49,340 --> 00:05:50,620
क्या मैं ऐसा दिखता हूँ जैसे मेरे पास कुछ भी नहीं है?

107
00:05:52,420 --> 00:05:53,860
तो, आप कैसे कार्य करने की योजना बना रहे हैं?

108
00:05:58,540 --> 00:06:00,360
बुद्धिमानों की अपनी रणनीतियाँ होती हैं।

109
00:06:04,300 --> 00:06:05,540
श्री क्यूई

110
00:06:05,540 --> 00:06:08,020
बहुत आश्वस्त लग रहा है.

111
00:06:08,620 --> 00:06:09,540
शायद

112
00:06:09,540 --> 00:06:10,780
वह वास्तव में इसे हल कर सकता है।

113
00:06:25,220 --> 00:06:26,290
राजकुमारी किनकिन.

114
00:06:34,860 --> 00:06:37,540
(क्या यह वह लड़की नहीं है जिससे मैं प्यार करता हूँ?)

115
00:06:37,900 --> 00:06:38,860
आप कौन हैं?

116
00:06:42,010 --> 00:06:45,000
मैं वही हूं जो तुम जा रहे हो
प्यार में पड़ना.

117
00:06:47,540 --> 00:06:49,460
(जेन)

118
00:06:53,460 --> 00:06:56,220
क्या आप जानते हैं कौन से तीन लोग
क्या इस दुनिया में सबसे खूबसूरत हैं?

119
00:06:57,820 --> 00:06:58,980
वह सुबह मैं ही होता,

120
00:06:58,980 --> 00:06:59,900
मैं दोपहर को,

121
00:06:59,900 --> 00:07:00,740
और मैं रात को.

122
00:07:02,220 --> 00:07:04,180
यदि आप अशिक्षित हैं,
जाओ और किताबें पढ़ो.

123
00:07:04,420 --> 00:07:06,420
मेरा नाम झेनझेन है.

124
00:07:08,180 --> 00:07:09,640
बाकी सभी लोग तुम्हें झेनझेन कहते हैं,

125
00:07:10,020 --> 00:07:11,780
लेकिन तुम मुझसे अलग हो.

126
00:07:13,100 --> 00:07:14,740
अशिक्षित बदमाश.

127
00:07:16,580 --> 00:07:18,030
प्रतिवेदन!

128
00:07:19,860 --> 00:07:20,820
पहली झड़प में,

129
00:07:21,220 --> 00:07:22,100
श्री क्यूई हार गये।

130
00:07:22,420 --> 00:07:23,580
हारा हुआ?

131
00:07:25,540 --> 00:07:27,380
क्या क्यूई बहुत आश्वस्त नहीं थी?

132
00:07:27,660 --> 00:07:28,580
सैन्य ग्रंथ कहते हैं

133
00:07:28,700 --> 00:07:30,020
वह अहंकार हार की ओर ले जाता है।

134
00:07:30,860 --> 00:07:32,240
फिर से स्काउट करें और रिपोर्ट करें।

135
00:07:32,340 --> 00:07:33,180
हाँ।

136
00:07:34,180 --> 00:07:35,020
कोई चिंता नहीं।

137
00:07:35,020 --> 00:07:38,420
ऐसा लगता है
आकाओं का एक अभूतपूर्व संघर्ष।

138
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
क्यूई अपना युद्ध ध्वज सबसे आगे फहराएगा।

139
00:07:41,740 --> 00:07:42,780
हम मजबूती से डटे रहेंगे

140
00:07:42,780 --> 00:07:44,300
पीछे में.

141
00:07:45,220 --> 00:07:46,660
आइए हम सब क्यूई के लिए प्रार्थना करें।

142
00:08:02,420 --> 00:08:04,940
(क्या मैंने उसे मंत्रमुग्ध कर दिया?
बिना कोई हलचल किये?)

143
00:08:05,700 --> 00:08:07,180
यह गंध कैसी है?

144
00:08:07,180 --> 00:08:08,460
यहां तक ​​कि सबसे खूबसूरत फूल भी

145
00:08:08,500 --> 00:08:09,340
चमक नहीं सकता...

146
00:08:09,340 --> 00:08:10,850
वह मेरा खाद फूल है.

147
00:08:10,850 --> 00:08:12,760
आप उन्हें यहाँ क्यों लाए?

148
00:08:19,010 --> 00:08:20,490
प्रतिवेदन!

149
00:08:21,900 --> 00:08:22,740
दूसरे टकराव में,

150
00:08:22,860 --> 00:08:24,180
श्री क्यूई हार गये।

151
00:08:25,340 --> 00:08:26,420
फिर हार गए?

152
00:08:27,980 --> 00:08:28,820
फिर से स्काउट

153
00:08:28,940 --> 00:08:29,780
और रिपोर्ट करें.

154
00:08:29,900 --> 00:08:30,740
हाँ।

155
00:08:42,700 --> 00:08:44,500
मैंने कुछ बनाया
आपके लिए ब्राउन शुगर अदरक की चाय।

156
00:08:44,500 --> 00:08:45,620
गर्म होने पर ही इसे पी लें।

157
00:08:46,820 --> 00:08:47,900
आप कैसे जानते हो?

158
00:08:48,420 --> 00:08:49,860
मुझसे यह मत पूछो कि मुझे क्यों पता था।

159
00:08:50,020 --> 00:08:52,580
मैं बस अपनी भावनाओं को नियंत्रित नहीं कर सकता.

160
00:08:59,580 --> 00:09:00,820
क्या ये ख़राब हुआ?

161
00:09:04,860 --> 00:09:06,340
प्रतिवेदन!

162
00:09:10,460 --> 00:09:11,700
तीसरी टक्कर में,

163
00:09:12,020 --> 00:09:13,300
श्री क्यूई पहले जीते

164
00:09:15,580 --> 00:09:17,140
लेकिन फिर हार गये.

165
00:09:19,940 --> 00:09:21,020
इसका क्या मतलब है?

166
00:09:22,220 --> 00:09:23,820
इसका मतलब है कि वह हार गये.

167
00:09:27,500 --> 00:09:28,340
फिर से स्काउट

168
00:09:28,420 --> 00:09:29,260
और रिपोर्ट करें.

169
00:09:29,460 --> 00:09:30,300
हाँ।

170
00:09:36,380 --> 00:09:37,220
प्रतिवेदन!

171
00:09:38,140 --> 00:09:38,980
प्रतिवेदन!

172
00:09:39,420 --> 00:09:40,260
प्रतिवेदन!

173
00:09:40,290 --> 00:09:41,160
प्रतिवेदन।

174
00:09:41,190 --> 00:09:42,040
प्रतिवेदन।

175
00:09:50,620 --> 00:09:52,920
प्रतिवेदन।

176
00:09:53,780 --> 00:09:54,980
रिपोर्ट करना बंद करो.

177
00:09:55,180 --> 00:09:56,180
हमने आत्मसमर्पण किया।

178
00:10:18,570 --> 00:10:21,690
♪यादें पानी की तरह गुज़र जाती हैं♪

179
00:10:21,690 --> 00:10:25,010
♪समय वर्षों तक बहता रहता है♪

180
00:10:25,770 --> 00:10:29,130
♪दिल में गहरी भावनाएँ
अकथनीय हैं♪

181
00:10:29,130 --> 00:10:32,810
♪अंतहीन प्यार बर्फ में प्रकट होता है♪

182
00:10:33,090 --> 00:10:36,690
♪पुनर्जन्म के माध्यम से एक नरम आह,
एक हज़ार साल तक चलने वाला प्यार♪

183
00:10:36,890 --> 00:10:40,410
♪असंख्य प्राणियों के बीच,
अलगाव आते हैं♪

184
00:10:40,610 --> 00:10:43,850
♪सपनों से जागना,
केवल लालसा ही शेष है♪

185
00:10:43,850 --> 00:10:47,530
♪जीवन एक क्षणभंगुर सपना है,
बादलों और धुएं की तरह♪

186
00:10:47,530 --> 00:10:49,410
♪एक हज़ार साल का वादा♪

187
00:10:49,410 --> 00:10:54,810
♪समय के बदलावों से,
प्यार अपरिवर्तित रहता है♪

188
00:10:54,810 --> 00:10:58,050
♪भाग्य का लाल धागा हमें बांधता है♪

189
00:10:58,050 --> 00:11:01,690
♪कसकर एक साथ♪

190
00:11:01,890 --> 00:11:06,450
♪मेरे जीवन का आदान-प्रदान हो सकता है
आपके शांतिपूर्ण वर्षों के लिए♪

191
00:11:06,450 --> 00:11:07,930
♪यादों में♪

192
00:11:07,930 --> 00:11:11,650
♪यह सिर्फ एक हज़ार साल का सपना नहीं है♪

193
00:11:11,650 --> 00:11:13,170
♪अनंत काल में बदलना♪

194
00:11:13,170 --> 00:11:19,890
♪लालसा का तारों भरा आकाश♪

195
00:11:36,010 --> 00:11:39,250
♪सौंदर्य और सफेद बर्फ
बिदाई को दर्शाता है♪

196
00:11:39,250 --> 00:11:42,610
♪चाँदनी सितारों के बीच बिखरती है♪

197
00:11:43,210 --> 00:11:46,690
♪मन्नत दिल के तारों में गूँजती है♪

198
00:11:46,690 --> 00:11:50,250
♪सपनों से जागना,
इंतज़ार करना शाश्वत नींद जैसा लगता है♪

199
00:11:50,610 --> 00:11:54,050
♪जलती हुई प्रतिज्ञा,
दोबारा मिलना मुश्किल है♪

200
00:11:54,330 --> 00:11:57,930
♪एक साथ, बंधन गहरा होता है♪

201
00:11:58,050 --> 00:12:01,370
♪असंख्य प्राणियों के बीच,
जुदाई का घाव♪

202
00:12:01,370 --> 00:12:05,010
♪अतीत के सपने देखना
दिल में खुशी लाता है♪

203
00:12:05,010 --> 00:12:06,890
♪एक हज़ार साल का वादा♪

204
00:12:06,890 --> 00:12:12,130
♪समय के बदलावों से,
प्यार अपरिवर्तित रहता है♪

205
00:12:12,330 --> 00:12:15,530
♪भाग्य का लाल धागा हमें बांधता है♪

206
00:12:15,530 --> 00:12:19,130
♪कसकर एक साथ♪

207
00:12:19,370 --> 00:12:23,850
♪मेरा जीवन बदल जाए
आपके शांतिपूर्ण वर्षों के लिए♪

208
00:12:23,850 --> 00:12:25,490
♪यादों में♪

209
00:12:25,490 --> 00:12:29,090
♪यह सिर्फ एक हज़ार साल का सपना नहीं है♪

210
00:12:29,090 --> 00:12:30,770
♪अनंत काल में बदलना♪

211
00:12:30,770 --> 00:12:35,570
♪लालसा का तारों भरा आकाश♪

212
00:12:36,410 --> 00:12:38,210
♪एक हज़ार साल का वादा♪

213
00:12:38,210 --> 00:12:43,730
♪समय के बदलावों से,
प्यार अपरिवर्तित रहता है♪

214
00:12:43,730 --> 00:12:47,010
♪भाग्य का लाल धागा हमें बांधता है♪

215
00:12:47,010 --> 00:12:50,650
♪कसकर एक साथ♪

216
00:12:50,650 --> 00:12:55,210
♪मेरा जीवन बदल जाए
आपके शांतिपूर्ण वर्षों के लिए♪

217
00:12:55,370 --> 00:12:56,850
♪यादों में♪

218
00:12:56,850 --> 00:13:01,810
♪यह सिर्फ एक हज़ार साल का सपना नहीं है♪

219
00:13:02,330 --> 00:13:04,010
♪अनंत काल में बदलना♪

220
00:13:04,010 --> 00:13:09,410
♪लालसा का तारों भरा आकाश♪

221
00:13:33,250 --> 00:13:36,010
(एक्सक्लूसिव नेटवर्क
इस कार्य के वितरण अधिकार संबंधित हैं)

222
00:13:36,010 --> 00:13:38,380
(शेन्ज़ेन टेनसेंट के लिए
कंप्यूटर सिस्टम कंपनी लिमिटेड)